для себя

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

a maga \számára — для себя;

\kötelező biztosítás — обязательное страхование;

\kötelező foglalkozás — обязательные занятия;

sikerült a gyereket partra \menteni — ребёнка удалось вынести на берег;

vallomásával \menteni akarta őket — своим показанием он хотел их оправдать;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

\termékek (gyűjtőnévként) — продукция;

bomlási \termék — продукт распада;

\igénylést benyújt — писать/написать v. делать/сделать зайвку на что-л.

élő \mintakép — живой образец/прообраз;

anyagi \támogatás — материальная поддержка;

\kinéz az ablakon — смотреть в окно; выглядывать из окна;

átv., tréf. (vmely testrész kilátszik) mind a két könyöke \kinéz a ruhából — у него дырки на локтях;

átv., biz. szeméből/arcából nem néz ki semmi jó — он волком смотрит;

átv., biz. vkinek \kinéz vmi (pl. pénz) — ожидаться; б.* \kinéz vhogy(an) (vmilyen színben van) иметь вид/внешность; выглядывать/выглядеть;

ts. 1. (kiolvas vmit) \kinézte a leckét a könyvből — он отвечал урок заглядывая в книгу;

átv., biz. \kinézi a falatot vkinek a szájából — смотреть в рот кому-л.;

átv. (majd) \kinézi a szemét (annyira néz) — выглядывать все глаза;

átv. \kinéz vkiből, vmiből vmit — предполагать что-л. о ком-л., о чём-л.;

\kinéz (magának) vkit, vmit — приглядывать/пригладеть v. присматривать/присмотреть v. biz. высматривать/Bbiсмотреть (себе) кого-л., что-л.;

átv. \kinéz vkit vhonnan — неохотно принимать кого-л.;

ők \maguk mondták — они сами сказали;

mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

\megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

\megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

\megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

\megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

\megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

a mozgalom \tömegbázisa a munkásosztály volt — базой среди масс служила рабочий класс;

magának \vindikálja a dicsőséget — приписывать себе заслугу;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

otthon lenni vhol — чу́вствовать себя́ уве́ренно, в свое́й стихи́и где

kényelmes/meleg \otthon — тёплое гнёздышко;

napközi \otthon — детский сад; детские ясли; (iskolásoknak) школа продлённого дня;

\otthon van-e ? — дома ли он ? mindig \otthon van он всегда дома; он сиднем сидит;

átv. érezze magát \otthon ! — будьте как дома! пожалуйста, без стеснения ! не стесняйтесь!;

átv. \otthon van vmiben — быть в курсе чего-л.;

elkerget/kidob \otthonról — согнать со двора;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;